Sju oliver om dagen håller doktorn borta
 

Alla känner väl till ordspråket ”ett äpple om dagen håller doktorn borta från magen”. När jag jobbade som brevbärare för väldigt många år sedan hade jag en kollega från Turkiet. Vi pratade om just det ordspråket, och då berättade hon att de hade något liknande i Turkiet. Men då handlade det om oliver, att man skulle äta sju oliver varje dag för att hålla doktorn borta. Yippie, sa jag, vilket bra ordspråk! Det resulterade i att hon tog med sig sju oliver till mig varje dag.

https://www.kalimera.se/bilder/grekland/oliv.jpg

Finns det ett liknade ordspråk i Grekland tror ni?

Sv: Sju oliver om dagen håller doktorn borta
 

Skulle möjligen vara: An ouzo a day keeps the doctor away! _B-anana


/Ulla bye_bye

Sv: Sju oliver om dagen håller doktorn borta
 

Eller en raki om vi är på Kreta. :)

Sv: Sju oliver om dagen håller doktorn borta
 

Så här låter det på Kreta. Jag var tvungen att gå tillbaka till vårt gamla resebrev: "En tur runt Kreta 2011", för att exakt minnas hela versen.

Mia raki tin i mera, kanei to giatro pera.
gia jinekes, ligo mialo, ligo poto.

I översättning:
En raki om dagen håller doktorn på avstånd.
För kvinnor, lite förstånd, lite dricka.

/ Jannis