yrväder - bästa vädret!

[Elisabet]

Tack
Då är yr alltså samma som dugg- på svenska när det gäller regn.
Yrväder på svenska är däremot inte ett stilla regn, utan en lätt storm där sand, damm, snö eller annat virvlar omkring.

Man kan även säga att en människa är ett yrväder, det är (oftast ett barn) som "virvlar omkring" snabbt och överallt.

Men att vara yr på svenska är inte detsamma som att vara yr på norska. Det är man när det snurrar i skallen av en eller annan orsak... Och så kan man vara yrvaken, det är när man tvärvaknar och liksom inte vet var man är.