Nu har jag en allmän fråga?

[sjöborren]

Eftersom du har hjälpt henne - vid flera tillfällen antar jag - så är det kanske naturligt att hon säger när ni träffas ... Vad kan jag hjälpa dig med? Samtidigt som det är ett sätt att starta ett samtal.

Förstår du vad jag menar?

[UlfWiman]

Ja, jag fattar vad du menar. Men att grekiska ska vara enkelt? Knappast!
Nu har hon och jag ett vanligt umgänge och vi hälsar som vänner gör. Jag kramar om mormor/farmor ibland och några gånger har jag sett tanten gråta när vi skiljs åt.

[ouzakia]

Hej ulf. Har sändt dej ett PM om en helt annan sak...

[Monica P]

Jag borde nog höra vad tanten säger för att kunna tolka rätt. Det finns ett uttryck "Oriste mas" som används lite på skämt, ungefär "har man sett! det var det värsta" och det kan ju vara det hon vill säga.

[LaRose]

Jag tror hon vill förmedla "Nej men se där, där är ju du!"