|
|
|
|
#1
2007-09-26, 20:19
|
||||
|
||||
Sv: Middagen från helvetet
Citat:
 - i d e n boken får du g a r a n t e r t lese om nordmannen Anoula skrev om for en tid siden - han som spurte servitøren hva Tzatziki heter på gresk   Kari
|
|
#2
2007-09-26, 21:35
|
|||
|
|||
|
Sv: Middagen från helvetet
Är det inte för allt detta som vi alla älskar Grekland, detta stoiska lugn inför alla turister och deras önskningar!
 ..och deras tappra försök att prata grekiska.....jag minns hotellvärdinnan på Skopelos för ett tiotal år sen som var SÅ imponerad av min grekiska! Hon frågade mig på morgonen: Vad gjorde ni i går?? Jag hade precis kommit till aorist i min grekiska kurs men kunde för allt i världen inte komma på hur jag skulle säga på grekiska "Vi badade" så jag sa med ett leende..Vi badar!........Min "fantastiska" greksika resulterade i extra stor frukostranson resten av vistelsen... Lissi - som kommer att tänka på klassikern med Rolf Bengtsson om invandrarlärarens svenska "Vad gör ormet?? Ormet kryper...
|
|
#3
2007-09-26, 21:39
|
||||
|
||||
|
Sv: Middagen från helvetet
Citat:
Citat:
 ... Jag tycker alltid att de som säger att "grammatiken behöver man inte bryr sig om" har fel - just olika tempus är ovärderligt att kunna...
|
|
#4
2007-09-26, 22:06
|
|||
|
|||
|
Sv: Middagen från helvetet
Citat:
Lissi
|
|
#5
2007-09-27, 09:29
|
|||
|
|||
|
Sv: Middagen från helvetet
När jag som 17-åring kom till Geneve som Au Pair,hade jag läst tre år franska i gamla flickskolan.
Så ung är man ju inte blyg av sig precis och jag svarade glatt,så gott jag kunde, på olika frågor. Många frågade förstås varifrån jag kom. Länge-under kanske tre månader-svarade jag "je suis en Suede"... Det betyder "jag ÄR i Sverige".... Att man tittade undrande på mig är inte konstigt! Språkförbistringar är oerhört kul! En Spansk vän brukade säga att han led av "bakslag" efter en glad kväll...
|
|
#6
2007-09-27, 09:35
|
|||
|
|||
|
Sv: Middagen från helvetet
Jag var inne i en skoaffär i Rethymno och hade provat ett par svarta skor,men ville även prova ett par bruna som jag såg...och vräker ur mig "can i taste the brown one",,,,gissa om killen tittade konstigt på mig.
Senast redigerad av Athanasia den 2007-09-27 klockan 09:39.
|
|
#7
2007-09-27, 09:41
|
||||
|
||||
|
Sv: Middagen från helvetet
Citat:
|
|
#8
2007-09-27, 11:31
|
||||
|
||||
|
Sv: Middagen från helvetet
.......har en kompis från Sydamerika, och vi gick i samma klass som vuxna. Hon frågade om jag ville låna rakapparaten när vi stod och häftade i hop papper..........
(Hon menade förstås häftapparaten!)
|
|
#10
2007-09-27, 12:23
|
|||
|
|||
|
Sv: Middagen från helvetet
Men viljen til å forstå er iallfall stor. Som da jeg var i ostebutikken og skulle kjøpe en kvart kilo ost.
Men hva var et kvart kilo? Tetar-ettellerannet. Men et halvt heter iallfall misó. Misó misó kiló graviera, parakalo, sa jeg. Og fikk et halvt halvkilo ost og et bredt smil på kjøpet.
|
 |
|
|
Hybrid-visning
