Giftemål på grekisk ö

[Admirala]

Ursprungligen postat av Jesper Johansson

grekiska på vigseln... ja det gäller å plugga lite nu då!... tänk om man säger ja.

Det går nok bra med ja også. Ne er gresk for ja
Tenkte jeg måtte si det før jeg logger av for i år. Nyttårsmiddag med champagne og gode venner venter.
Godt nytt år til deg og alle andre på kalimera

[Jesper Johansson]

Grattis i förskott till ert giftermål Tonetamara!!....



Är det någon på forumet (kanske du Admirala) som vet hur länge de papper man ansöker om är giltiga?? ... Kan jag börja redan nu? Skall inte gifta mig förrän juni 2009 ju.

[Elisabet]

Ursprungligen postat av Jesper Johansson

Ä) ...ur länge de papper man ansöker om är giltiga?? ... Kan jag börja redan nu? Skall inte gifta mig förrän juni 2009 ju.

Ett intyg om hindersprövning är giltigt i fyra månader, så det är lite tidigt att begära det redan nu. Vet inte hur länge andra papper är giltiga, men gissar att det är ungefär samma tid.

[Jesper Johansson]

ok. ja å sen är det ju det där med översättning till Grekiska?!... det lär ju ja tid innan man får tillbaka dom "dokumenten".

[Eva L]

Du behöver knappast skicka dokumenten till Grekland för översättning det finns företag i Sverige som kan ordna det ganska snabbt åt er.

Eva

[Admirala]

Ursprungligen postat av Jesper Johansson

Är det någon på forumet (kanske du Admirala) som vet hur länge de papper man ansöker om är giltiga?? ... Kan jag börja redan nu? Skall inte gifta mig förrän juni 2009 ju.

Det vet jeg ikke, men du kan jo spørre de svenske myndighetene når du henter inn papirene. Det vil være skjema som du og din kjæreste pluss deres forlovere fyller ut og sender tilbake til myndighetene. Attesten(e) dere får tilbake har nok begrenset gyldighet, tenker jeg. Attesten må oversettes til gresk.
Fødseslattestene må også oversettes, og de er jo uansett gyldige.

[Jesper Johansson]

Som tidigare skrivet i denna tråd (om jag minns rätt) så kan grekiska ambassaden i stockholm hjälpa till med översättning till grekiska.

ps. Vad betyder sporre?

[Admirala]

Spørre = fråga.

[Eva L]

Ursprungligen postat av Jesper Johansson

Som tidigare skrivet i denna tråd (om jag minns rätt) så kan grekiska ambassaden i stockholm hjälpa till med översättning till grekiska.

ps. Vad betyder sporre?

Mycket möjligt. Du får väl jämföra priset mellan några företag. Invandrarverkets gamla språksektion som numera är ett privat företag som heter Eqvator är det enda företag jag har erfarenhet av då vi på mitt jobb översatt en del informationsmaterial till oilka språk.

Eva

[Jesper Johansson]

okej... sporre = fråga... kul med språk i alla fall.