Kalimera Grekland

Gå tillbaka   Kalimera Grekland > Om Grekland > Mat & Dryck

Svara
 
Ämnesverktyg Visningsalternativ
  #1  
Gammal 2009-04-15, 21:39
Lilithsdotter Lilithsdotter är inte uppkopplad
 
Reg.datum: aug 2007
Inlägg: 55
Standard Sv: översättning

Alla ord är rätt. Om det inte varit rätt hade jag inte givit dig översättningen. Jag har själv en allvarlig allergi, så jag vet mycket väl att det inte är något att ta lätt på.
Svara med citat
  #2  
Gammal 2009-04-15, 23:03
Janériks avatar
Janérik Janérik är inte uppkopplad
 
Reg.datum: feb 2005
Ort: Umeå
Inlägg: 2 087
Standard Sv: översättning

Jag tycker det känns som att det är fel att det står "om jag äter....", borde väl stå "om hon äter..." då det verkar som att det inte är den allergiska som kommer att visa lappen. Blir ju lite tokigt om mamman får det äggfria och dottern får det med ägg i.
Mvh Janéik
Svara med citat
  #3  
Gammal 2009-04-16, 20:36
Ioslinas avatar
Ioslina Ioslina är inte uppkopplad
 
Reg.datum: apr 2006
Ort: Västerås
Inlägg: 1 065
Standard Sv: översättning

Tack för översättningen, Lilithsdotter!! Det var inte så att jag misstrodde dig, utan jag tänkte bara att det är lätt hänt att det slinker in något fel. Eftersom en annan inte kan vartenda ord som står där. Så det var bara en extra koll att allt stod på rätt plats!!
-Janérik, jag ska säga till kompisen det som du skrev. Men dottern är 19 år så jag förmodar hon visar sin lapp själv..men jag säger till kompisen så det inte blir så som du skrev!!!

Tusen tack för all hjälp och här på kalimera får man alltid hjälp med allt, känns det som!!!
Svara med citat
Svara


Regler för att posta
Du får inte posta nya ämnen
Du får inte posta svar
Du får inte posta bifogade filer
Du får inte redigera dina inlägg

BB-kod är
Smilies är
[IMG]-kod är
HTML-kod är av



Alla tider är GMT +2. Klockan är nu 22:43.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
KALIMERA & TA DET LUGNT