Alternativ stavning

[Thira]

Haha en meny som får en att rodna lite klädsamt sådär.
Vad beställde du?
(Erkänn nu.)

[Sunny12]

....

[AGGE]

Ursprungligen postat av Thira

Haha en meny som får en att rodna lite klädsamt sådär.
Vad beställde du?
(Erkänn nu.)

Hehe. Jag gick till tavernan bredvid för annars hade jag skrattat ihjäl mig när maten kom in.

[Kalimera]

Den som inte gillar varm Marie kan äta på denna taverna där de serverar kall Marie.

[Sevasti & Eleni]

Ha ha Ja ibland får man sig ett gott skratt

[Marja]

KUL!



/Marja

[AGGE]

Kalla Marie är en cool brud som gillar att chilla på tallriken.

Tur att det inte var på samma taverna, hade blivit lite väl mycket med Kalla Marie och Pork Stake på bordet....

[Kikh]

Ursprungligen postat av AGGE

Kalla Marie är en cool brud som gillar att chilla på tallriken.

Tur att det inte var på samma taverna, hade blivit lite väl mycket med Kalla Marie och Pork Stake på bordet....

//Kikh, som gärna beställer kolokeftedes (Arselbollar).

[Marja]

Ursprungligen postat av Kikh

//Kikh, som gärna beställer kolokeftedes (Arselbollar).

Kom att tänka på en sann historia då jag gjorde bort mig med en fel tolkning av ett ord - stavningsfel.

κώλος – arsel
κολοκεφτέδες – ostbollar
”κολοχαρτί ” – arselpapper enligt min mening men helt fel att säga. Stavningsfel eller ordet finns inte.
χαρτί τουαλέτας (χαρτί υγείας) - toalettpapper

Första gången jag skulle göra inköp av vanligt toalett papper i Grekland var år 1979 då jag helt seriöst bad jag att få ett röv eller arselpapper. Visste ju inte vad ordet hette utan slog bara snabbt i ett lexikon. Kom till affären och sa:
-Jag skulle gärna vilja ha ett kolocharti ”– ”κολοχαρτί ””(arselpapper) !
Vad skall du ha? Sa expediten och brast ut i ett gapflabb.

Detta var i Amarinthos lilla fiskeby på ön Evia. Jag tittade åter i mitt lexikon men hittade ingen bättre översättning utan upprepade meningen.
Gud vad de skrattade i hela matkön. Fick veta sen att det hette χαρτί τουαλέτας (χαρτί υγείας) – toalettpapper.

/Marja

[Sunny12]

Ursprungligen postat av Marja

Kom till affären och sa:
-Jag skulle gärna vilja ha ett kolocharti ”– ”κολοχαρτί ””(arselpapper) !
Vad skall du ha? Sa expediten och brast ut i ett gapflabb.



/Marja

..så tokigt det kan bli.. grekerna har nog fått höra mycket kul när vi turister försöker prata grekiska.

[Marja]

Ursprungligen postat av Sunny12

..så tokigt det kan bli.. grekerna har nog fått höra mycket kul när vi turister försöker prata grekiska.

Javisst och jag har gjort bort mig fler än en gång! Men det får man bjuda på. Hehe!

Den övriga matlistan jag hade koll på vid tillfället var typ detta:

μεγάλη ντομάτα - biff tomater
πατάτα – potatis
σκόρδο - vitlök
αβγό - ägg
”κολο -χαρτί ” = men inte denna! Ha ha!

/ Marja

[Kalimera]

Ursprungligen postat av Sunny12

grekerna har nog fått höra mycket kul när vi turister försöker prata grekiska.

En gång skulle jag köpa en fotobok i en gammal bokaffär på Syros. Jag hade sett den i skyltfönstret dagen innan, men då var det stängt. När jag nästa dag kom dit fanns den inte längre kvar i skyltfönstret. Den gamla damen som jobbade i affären kunde ingen engelska, och jag kunde nästan ingen grekiska. Jag försökte med att peka i skyltfönstret där boken hade legat dagen innan, och sa: avrio ( i morgon). Jag sa det många gånger, för jag ville verkligen ha den där boken. Hon tillkallade sin man, som inte heller kunde engelska, och jag sa samma sak till honom. Jag var säker på att jag sa att boken fanns där igår, men jag sa: i morgon. Många gånger. De öppnade till slut dörren och bad mig gå.

Jag hittade sedan boken på Atens flygplats. Lycklig blev jag! Tyvärr glömde jag den på planet när vi kom till Arlanda. Ringde dem, men den fanns ingenstans. Några år senare hittade jag den igen.

[Sunny12]

Ursprungligen postat av Kalimera

Jag hittade sedan boken på Atens flygplats. Lycklig blev jag! Tyvärr glömde jag den på planet när vi kom till Arlanda. Ringde dem, men den fanns ingenstans. Några år senare hittade jag den igen.

..Oj, vilket strul.. tur du hittade på den igen!!